"Jeg tror ikke, at jeg nogen sinde har påskønnet, hvor utroligt vellavede de er."
"Hver eneste af dem sælges med sit eget certificat på ægthed."
"Helen elskede Hummels."
Ohøj der!
Ja?
Jeg sagde, ohøj der.
Ohøj der, selv.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer dig -
- men jeg kunne ikke undgå at se, at du har en ny Adventurer.
- Det er rigtigt. - 35 fod, ikke?
Det er rigtigt.
Sikke en skønhed, hva? Mand, åh, mand.
Ja, jeg er ret glad for den.
"Tilladelse til at gå ombord, kaptajn?"
Hvad mener du?
Må jeg se den indvendig?
Åh selvfølgelig, kom bare ind.
Tak!
Åh ja, Jesus. Se på alt den plads.
Disse udtræk gør virkelig en forskel, gør de ikke?
Hør, du holder et virkelig rent skib, Hr.
Åh, jeg har kun været på landevejen i en uge.
Du gør grin med mig? Dette er din jomfrurejse?
- Ja. - Og du rejser alene?
Herregud, du må komme over til middag. Det må vi fejre.
Min Vicki er en helvedes god kok.
Jeg mener, hvis du ikke skal noget, selvfølgelig.
Tja, jeg skal lige se i min kalender.
Ohøj der.
Ohøj!
Kom herop.
- Jeg er Vicke Rusk. - Warren Schmidt.
John var så begejstret over, at han havde mødt dig.
Åh nej da, du skulle da ikke have gjort.
Det lugter vidunderligt.
- Åh, jeg håber, at du kan lide gryderet? - Åh, ja.
Hey, der er han jo.
- Hvordan går det? - Fint, fint, kan jeg tage din jakka?
Selvfølgelig.
Sådan.
Er der noget, der brænder?
Åh, nej, nej, nej, jeg har bare tændt et par tændstikker, det er det hele.
Skal vi gå ind i dagligstuen, mens Vicky, du er næsten klar ikke?
Åh, næsten.
- John, Warren har taget øl med. Åh, listige Warren.
Sæt dig ned.
- Du kan sætte dig der. - Okay.
Så øh, hvad laver du hjemme i Eau Claire?
Tja, min bror og jeg, vi har en skoforretning.
Det er berømte sko.
Tja, og folk vil altid have brug for sko.
Vicki her, hun er ergoeterapeut.
Så det er vores hovedbeskæftigelse, kan man sige. Hvad med dig selv?
Åh, jeg var indenfor forsikringsbrachen, men jeg er pensioneret nu.
Okay drenge, middagen er serveret.
Okay, disse er par vi mødte i Kansas.
Kan du huske, at jeg fortalte om manden, med træbenet?
Vi elskede dem, vi tilbragte en hel weekend med dem i Kansas.
Og dette er Roger og Denise og deres døtre.
- Denise er jeres ældste? - Nej, Denise er det midterste. De bor ude i Delaware.
Og disse små skattebasser er Katie og Sloan.
En pige kaldet Sloan, det har jeg aldrig hørt før.
Det har vi heller ikke.
Har du nogle billeder med af din datter?
Øh nej, ikke på mig.
- Ingen i din tegnebog? - Nej.
Men jeg har måske et af George Washington.
- Eller Abraham Lincoln. - Hvem?
Åh hey, vi har lidt lavvande i sandhedsserumet her.
Hvis jeg går ud og henter 6 øl mere, klarer I jer så her?
Åh ja.
Kommer straks!
Her er et lille kort, som vi købte til dem til jul, er det ikke sødt?
- Bedårende. - Og disse er deres dåbskjoler.
Det er en noget af en familie, du har der.
- Du og John er meget heldige. - Ja, det er vi virkelig.
Warren, har du noget imod, hvis jeg kommer med en bemærkning?
Nej.
Du har en flot facade, i betragtning af, hvad du har været igennem på det seneste.
Og jeg ved, at jeg lige har mødt dig -
- men jeg har gode instikter vedrørende mennesker -
- og følelsen, som jeg får fra dig, er at -
- på trods din fine indstilling, og dit postive livssyn...
Så tror jeg, at indeni, er du en sørgmodig mand.
Tja, det kræver en del tilvænning, når man mister en ægtefælle.
Det er mere end det.
Jeg ser mere end sorg og tab hos dig, noget dybere.
Som hvad?
Jeg har lige mødt dig, men...
Jeg tror, at det er vrede.
Ja, vrede... og måske...
Angst? Ensomhed?
Tja...
- Jeg er ret ensom. - Kan du se det, jeg vidste det.
- Må jeg fortælle dig noget? - Jeg lytter.
Jeg har kun kendt dig i en time eller sådan -
- og alligevel føles det som om, at du forstår mig -
- bedre end min kone Helen nogen sinde gjorde.
Selv efter 42 års ægteskab.
42 år.
Måske hvis jeg havde mødt nogen som dig tidligere...
Åh din bedrøvede mand, din bedrøvede, bedrøvede mand.
- Du er en bedrøvet mand, ikke? - Ja.
Gå væk fra mig, er du vanvittig? Herregud, hvad er der galt med dig?
Jeg ved ikke, hvad det er for nogle ideer, du har, hr. Men du må hellere gå lige nu!
- Jeg er ked af det. - Nej, nej, gå!
- Jeg vidste ikke, undskyld... - Jeg er ligeglad med dit undskyld, gå!
- Det var ikke min mening, at... - Gå!
Må jeg få min jakke?
Gå!
Ray? Det er Warren.
Jeg ved, at vi skiltes under kedelige omstændigheder -
- men jeg ville bare ringe og sige at -
- at jeg har tænkt over det, og gransket min sjæl, og -
- øh... jeg vil fortælle dig, at jeg er villig til at tale om det, fordi alt...
"Hvis De er tilfreds med Deres meddelse, tryk 1, hvis De vil lytte til Deres meddelelse, tryk 2."
"For at slette Deres meddelelse, tryk 3. For at fortsætte med at indtale..."
"Meddelelsen er slettet, efter tonen vær venlig at genindtale Deres besked, efter det, tryk 1."
Helen?
Hvad synes du egentlig om mig? Dybt i dit hjerte?
Var jeg virkelig manden, som du gerne ville være sammen med?
Var jeg det? Eller var du skuffet?
For rar til at vise det?
Jeg tilgiver dig for Ray. Jeg tilgiver dig.
Det var længe siden, og øh...
Jeg ved, at jeg ikke altid var kongernes konge.
Jeg svigtede dig.
Jeg er ked af det, Helen.
Tilgiver du mig?
Kan du tilgive mig?
"Og så Ndugu, jeg må sige, at det har været en vældig givende rejse."
"I morges vågnede jeg op fra mit nat i vildnisset og var totalt forandret."
"Jeg er som en ny mand."
"For første gang i mange år føler jeg mig klar i hovedet."
"Jeg ved, hvad jeg vil. Jeg ved, hvad jeg har at gøre."
"Og intet skal nogen sinde stoppe mig igen."
"Imidlertid, sammen med den normale check, har jeg vedlagt -
- noget ekstra, som du kan bruge, som du har lyst til.
"Med venlig hilsen Warren Schmidt."
Warren, godt at se dig igen.
- Jeg håber, at jeg ikke trænger mig på? - Nej, overhovedet ikke.
Jeg blev så glad, da du ringede og sagde, at du endelig var i byen.
Jeg tror, at den tur var godt for dig, efter alt, du har været igennem.
Jeg sendte et kort, fik du mit kort?
Åh ja, det var et dejligt kort, tak.
Jeg vil fortælle dig det personligt.
Jeg er så ked af det med Helen.
Jeg har kun mødt hende en gang, men vi talte ofte sammen i telefonen efter forlovelsen.
Hun var en fin fin kvinde.
Et fint fint menneske.
Tak.
Så, hvad kan jeg give dig at drikke? Jeg vil vædde på, at du kunne bruge en cocktail.
Åh nej, jeg har det fint. Jeg venter bare til de unge kommer.
Tja, jeg skal have en Manhattan.
- Tja, hvad pokker, så lav to. - Okay.
Det var bedre.
Den sidste uge har været så stressende.
Den eneste måde, som Helen er heldig på, og jeg mener, den eneste måde -
- var at hun ikke behøvede at gå igennem den sidste uge med Jeannie og mig.
Blomsterhandleren, kjolen, slægtningene, rejsearrangemenerne -
- hotellerne, brudepigerne, forloveren, kjolerne.
Og er du klar over, hvor mange mennesker, der ikke har svaret, om de kommer.
Warren, der er ingen ende på det.
Forresten, vi har stadig brug for den check til kirken.
Har Jeannie nævnt det for dig?
For vi har haft brug for den et stykke tid nu, og faktisk har det været lidt af et problem.
"Roberta?"
"Roberta!" - Hvad?
"Jeg kan ikke få den forbandede ting til at virke, der er noget helt forkert her."
Vil du undskylde mig.
"Hvad er dit forbandede problem?"
"Det er er ingen hjælp, hvad vil du have, at jeg skal gøre nu?"
"Jeg skal nok lave det, men du kommer til at sige, hvordan du vil have det."
"Jeg er ikke tankelæser."
"Jeg gør det selv, ligesom jeg gør alt muligt andet her!"
"Skrub af!"
"- Jeg er ikke tankelæser! - Forstår du ikke engelsk?"
"Ud herfra!"
Jeg er ked af det.
Mødte du Larry sidste gang?
- Meget kort, ja. - Han er som en lille dreng.
Lige siden vores skilsmisse -
- tror han, at den eneste måde han kan få min opmærksomhed på, er ved at lave ballade.
Jeg forstår det, det gør jeg virkelig, men jeg -
- jeg synes, at det er synd for ham.
Min første mand var præcis lige sådan.
Han viste sig at være et rigtigt røvhul.
Se, Randall, han ved, hvordan man skal behandle en kvinde.
Ærlig talt, synes du ikke, at han er noget særligt?
Tja, jeg ved, at Jeannie synes at være meget indtaget i ham.
Det hjælper altid, gør det ikke?
Da jeg fik fjernet min livmoder, forlod den dreng mig ikke i et eneste minut.
Ikke et minut!
Folk plejede at løfte øjenbrynene, fordi jeg ammede ham, til han var næsten 5 år.
Og jeg siger, tja, se bare på resultatet.
Jeg opfostrede en følsom og hengiven dreng.
Som er blevet til en følsom og hengiven mand.
Og han ser også ret godt ud, synes jeg selv.
Er du ikke enig?
Se hvem der kommer.
Far, hvordan går det?
- Bare godt, tak. - Endelig er du her, jeg er lykkelig.
Hej skat.
- Hvordan gik turen, jeg var lidt urolig? - Det gik fint, ja.
Der var dog en del trafik, da jeg kørte ind mod byen i eftermiddags -
- så jeg kørte af vej 25 og tog vej 70, men det var ikke meget bedre.
Jeg gætter på, at det var noget vejarbejde eller en ulykke eller sådan noget.
- Sådan er det i Denver. - Du vil aldrig se mig køre på motorvejen.
Næste gang så kører du af vej 25 ved Speer, køre til venstre, så kommer du direkte til Gaylor.
- Okay, det er godt at vide. - Randall, bær det her ud i køkkenet.
Jeannie, jeg bliver nødt til at tale med dig om noget.
Åh, ja selvfølgelig far, kan det vente lidt?
Det er meget vigtigt. Jeg har brug for noget tid alene med dig.
Selvfølgelig, måske efter middagen?
Hør Randall, hvordan går det med dine investeringer? Du ringede aldrig til mig.
Lad det emne ligge.
- Du mener, det er pyramidespil? - Nej, det var ikke.
Alt hvad jeg ved er, er at jeg mistede 800 spænd.
Tja, hvis du havde holdt lidt længere ud, ville du have set resultater.
- Du hoppede fra for tidligt. - Kan vi skifte samtaleemne, tak?
Ser du, du fandt bare ikke nok kvalificerede deltagere selv, så du ødelagde det hele for mig også.
Du brugte ikke tid nok på at forstå, hvordan magtsystemet virker.
Grundlæggende regler, ejerskab, formue.
Som far til brudgommen, vil jeg gerne byde vores gæst velkommen.
Larry, vi ved hvem du er, og du vil få adskillige chancer for at udbringe skåler, i morgen, i overmorgen...
- Vil du lade mig blive færdig, tak? - Kan vi ikke bare nyde vores mad?
Okay, nyd din mad, men jeg har noget, som jeg ønsker at sige.
Ligemeget, jeg ønsker blot at anerkende, at vi er samlet rundt om bordet -
- som en familie for allerførste gang.
Og på vegne af Saundra og mig selv, vil jeg sige velkommen til Warren -
- som har rejst en lang vej, for at være med os her i dag.
Og Warren, vi elsker virkelig Jeannie, meget meget højt.
Jeg vil også gerne sige, hvor stolt jeg er.
Larry, du skammer dig selv ud. Du skammer mig ud og Saundra.
- Nej, han gør ikke. - Saundra, lad være!
Ligemeget, jeg er færdig. Du afbryder mig, og jeg er allerede færdig.
Hvorfor skal du ødelægge en ellers perfekt behagelig aften? Hvorfor gør du altid det?
Hvorfor skal du være så negativ?
Jeg er ikke negativ. Jeg forsøger bare at få al opmærksomheden.
"Jeg er negativ", er det ikke negativt?
Alt, hvad jeg forsøgte var, at yde nogen velkommen i vores familie.
Larry, vi er budt velkommen af dig. Mange tusind tak.
Vil du venligst drikke din forbandede mælk og holde din forbandede kæft.
Vi ses i morgen.
- Warren - Larry.
- Vældig rart at møde dig. - Tak og godnat.
Jeannie, jeg har stadig brug for at tale med dig.
Nå ja, det er rigtigt. Tja, kan det vente? Vi har en stor dag foran os i morgen.
Nej, det kan det ikke.
Brug den tid, som I skal. Jeg starter bilen.
Godnat.
Hvad er der galt?
Du begår en stor fejltagelse, lad være med at gifte dig med den fyr.
- Lad være med det! - Øh, hvad taler du om?
Den anden nat havde jeg en drøm, og den var meget virkelig.
Din mor var der, og du var der, dig og tante Estelle.
Og der var et... det var ikke rigtigt et rumskib, det var mere som et luftskib af en slags.
Også kom der en flok mærkelige væsner ud, og forsøgte at tage dig, og ved du hvad?
De så allesammen ud som Randall. Forstår du?
Og jeg hoppede op og forsøgte at redde dig.
Far, far, det er helt i orden.
Du skejer bare lidt ud, og mor er her ikke til at berolige dig, så...
Nej, det er ikke på den måde. Jeg tigger dig om, ikke at gifte dig med Randall.
Denne fyr er ikke god nok til dig. Han er ikke i din klasse.
Jeg kan ikke lade det her ske. Jeg tillader det ikke.
Jeg mener, se på disse mennesker.
Lige pludselig er du interesseret i, hvad jeg laver?
Du har en mening om mit liv, nu?
Okay, nu hører du på mig.
Jeg skal giftes i overmorgen.
Og, du vil komme til mit bryllup, og du vil sidde der -
- og nyde det og støtte mig, for ellers kan du vende om lige nu og tage tilbage til Omaha.
Du kommer tilbage her og nu.
Jeg taler til dig, unge dame!
"DENVER JUNIORES FODBOLDKLUBS FORBUND DENVER, COLORADO SÆSON 1974."
"Deltager."
"Teknisk Institut, Denver, Colorado. Vi er glade for at oplyse, at Randall Hertzel..."
" - har færdiggjort et 2 ugers kursus på Elektronikskolen. Med perfekt fremmøde. Der gives anerkendelse for fremmøde."
God morgen, hr. Sovetryne.
Warren, hvad er der sket?
Det er helt fint.
Jeg er bare lidt stiv... i min nakke, ikke?
Jeg er okay.
- Faldt du ud af sengen? Lad mig hjælpe dig. - Nej, nej, nej.
Jeg tror, at jeg har det bedre på et hårdt underlag.
Jeg ved ikke, det virker ret underligt, at det lige skulle ske i dag, af alle dage.
Jeg er ked af det, Jeannie. Jeg har det nok bedre om et par timer.
Avalon virker ret godt.
Det er bare det, ved du, at vi har været virkeligt stressede de sidste par uger -
- mens du var ude på din lille rejse. Vi har kun kunne få det til at virke -
- med nød og næppe. Og nu skider du bare på os.
Jeg tror, at det er sengens skyld.
Det er ikke muligt, det er en Akva 3 9000, det er den bedste på markedet.
Det er definitivt ikke sengen.
Jeg ved det ikke. Jeg tror, at jeg har brug for noget hårdere.
Okay, fint, lad os bare klare det her. Øh far, hvor er den kvittering, som jeg gav dig?
Kvittering?
For programmerne og trykningen, som du skulle hente?
- Åh, øh, den er derovre. - Hvor, hvor?
På stolen, i jakken.
Fint, tja, jeg tror at, Randall, du må hente dem nu.
Åh, hvad mener du? Det tror jeg ikke, jeg skal hente Bryan og David i lufthavnen.
Jeg kan ikke gøre det, tror du det? Jeg kan ikke gøre alting, Randall!
Jeg kan ikke gøre alting!
Det ved jeg godt.
- Jeannie. - Rør mig ikke!
Jeg gør det selv. Mange tak for alting, far!
- Jeannie? - Rend mig i røven!
- Er der nogen, som er sultne? - Jeg kunne spise en hest.
- Hvad med noget kyllinge nudelsuppe? - Vidunderligt.
Noget til mig i bækkenet?
Ja.
Jeannie har fortalt os allesammen om dit lille panikanfald i går aftes.
Og jeg bebrejder dig det ikke. Det er en helt normal reaktion.
I begyndelsen havde jeg mine egne forbehold.
Som veteran med to fejlslagne ægteskaber -
- har jeg lært meget om, hvad der virker eller ej, mellem to mennesker.
Og jeg kan fortælle dig, at disse unge mennesker er i meget god form.
De har et meget sundt forhold.
Åndeligt, følelsesmæssigt og fysisk.
Og, tja, du ved jo allerede, hvor godt de kommer ud af det som venner -
- men vidste du, at deres sexliv er helt hvidglødende?
Hovedårsagen til at begge mine ægteskaber kulsejlede var det seksuelle.
Og jeg er en ekstremt seksuel person.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det er bare sådan, jeg er skruet sammen. Selv da jeg var en lille pige -
- jeg fik min første orgasme, da jeg var seks. I balletskolen.
Ligemeget, sagen er den -
- at jeg altid er blevet ophidset meget let og meget orgasmisk.
Jeannie og jeg har meget tilfælles på det område.
Clifford og Larry var søde mænd, men -
- men de kunne ikke følge med i mit tempo.
Ligemeget, jeg vil ikke misbruge Jeannies fortrolighed -
- men lad mig berolige dig med, at uanset hvilke problemer, de to vil komme ud for hen ad vejen -
- så vil de altid kunne regne med, hvad det der sker i mellem lagnerne -
- vil holde dem sammen.
- Mere suppe? - Nej, jeg tror, at det er nok nu.
Hvordan går det?
Helt fint, et par Avalon mere skulle kunne gøre tricket.
Jeg ved ikke, du ser ud som om, at du har brug for noget stærkere, vent et sekund.
Jeg har disse tilovers fra fjernelsen af min livmoder. Datoen er overskredet, men jeg tror, at de er okay.
Hvad er det?
Percodan, jeg kan garantere dig, at om en halv time, svæver du på skyer.
Efter processionen, vil jeg have bruden og brudgommen stående vendt mod mig -
- og jeg vil gerne have forloveren og brudepigen følge opmærksomt med, okay?
Men glem ikke at give bruden og brudgommen plads. De har brug for plads til flytte sig på.
Og faderen til bruden, hr. Schmidt -
- vil have en plads der på første række, lige der. Okay?
Hr. Schmidt?
Vil De være venlig at tage plads på første række, lige der? Tak?
Hvis jeg kunne få lov til at fremføre en personlig ting.
Jeg lærte om kærlighed fra mine forældre.
To fantastiske mennesker, som var gift i 62 år.
Og de er her, lige her i dette lokale i aften, jeg kan føle deres tilstedeværelse.
Hej mor. Hej far.
Jeg savner jer. og jeg elsker jer. Og jeg ved, at hver gang jeg ser på Randall og Jeannie -
- så synes jeg, Randalls forældre og mine ligner hinanden meget, og Jeannies forældre er...
Du synes at have kommet dig ret godt, Warren.
Det der du gav mig... Wow!
Du må skrive navnet ned til mig.
Det hjælper virkelig.
Jeg ved, hvad der virkelig vil hjælpe, ligeså snart vi kommer hjem -
- vil jeg varme vandet i spaen op -
- og du skal tage et langt bad, før du går i seng.
Du kommer til at sove som et spædbarn.
I morgen vil du være så god som ny.
Hvordan føles det?
Dette er utroligt, det anede jeg ikke.
Det er ubeskriveligt.
Sagde jeg det ikke? Sagde jeg det ikke?
Har du noget imod, at jeg gør dig selskab?
Det var bedre.
Åh hvilken aften!
Jeg var vældig rørt.
Jeg mener, jeg har været så stresset de seneste par uger, så -
- jeg helt glemte, at min lille dreng skal giftes.
Og det skal din lille pige også.
Du tænker på det, fra den dag, de bliver født. Og nu er dagen her.
Det er et mirakel.
Bare tænk på, at efter i morgen, vil vi allesammen være en stor familie.
Og jeg vil insistere på, at du betragter det her som dit andet hjem.
Jeg vil dække til dig ved Thanksgiving og til jul.
Åh, og vi giver ikke traditionelle gaver til jul.
Vi laver dem. Vi er en meget kreativ familie.
Det kan være et maleri, eller et digt eller en sang. Hvad der end inspirerer dig.
Og selvfølgelig skal du med os op til vores Timeshare oppe ved Breckenridge.
Det vil bare være dig og mig, mens de unge er ude på skibakkerne.
Her er vi, en fraskilt og en enkemand.
Lyder som et perfekt par for mig.
Hvad er der galt?
Åh, jeg bliver nødt til at gå i seng nu.
Bare sådan? Kom nu, vi havde sådan en behagelig samtale.
Jeg er helt talt ud, mange tak, Roberta. Godnat.
Lad os bede.
"Kære himmelske fader, vores hjerter er fyldte med stor kærlighed for Randall og Jeannie."
"Kærlighed er tålmodighed, kærlighed er venlighed."
"Kærlighed er ikke misundelse, eller pralende, eller arrogant eller uhøflig..."
"Jeannie, jeg skal elske dig alle dagene i mit liv, og når jeg siger hver dag -
- så mener jeg hver dag, og når jeg siger dag, mener jeg alle 24 timer.
Alle 1440 minutter, alle 86400 sekunder.
"En mand skal forlade sig mor, og en kvinde skal forlade sit hjem..."
Tager du Randall Mead Hertzel, Jeannie Boardwine Schmidt, som din lovformelige ægtehustru?
Ja.
Og tager du Jeannie Boardwine Schmidt, Randall Mead Herzel, som din lovformelige ægtemand?
Ja.
Jeg erklærer jer nu for værende mand og kone.
Jeg kunne høre, at der er noget forandret i hans stemme.
Og jeg kan huske, Randi, du ringede til mig.
Og han siger,"Dennis, øh, jeg mødte denne her pige i går aftes, og øh -"
"- det lyder måske sært, at det kommer fra mig -"
"Men øh... dette her er en tøs, som jeg faktisk gerne vil se igen."
Og så fortalte du mig en masse andre ting, som jeg ikke har lov til at komme ind på her.
Hvad der var i hans stemme for to år siden, blev bekræftet her i dag.
Jeg mener, I to er bare et fantastisk par.
Og åh... I hjalp mig begge gennem den der ting for et par måneder siden.
Det vil jeg aldrig glemme.
Jeg elsker jer. Jeg elsker jer.
Randall og Jeannie i al evighed! Løft glassene, kom så!
Kan vi få et lille kys, et lille kys, kom nu!
Kom nu, disse mennesker har betalt mange penge for det her.
Åh, åh, der er børn her.
Nu vil jeg overlade denne ting til.. øh, vil I have os til at gå?
Jeg vil gerne overlade denne her til den stolte fader til bruden, hr. Warren Schmidt.
Jeg fik ikke meget søvn i går nat, så -
- så undskyld mig, hvis jeg er lidt tåget.
Men I skal vide -
- at i dag er en særlig dag.
Vi er her for at markere en skillelinje i livet for to unge mennesker.
En linje, hvor de mødes, og nu går fram på en ny vej.
Det er den samme vej, som de var på før, men det er en ny vej... en vej, som øh...
Som mange af jer ved, så mistede jeg min hustru for nylig.
Og Jeannie mistede sin mor.
Helen og jeg var gift i 42 år. Hun døde meget pludselidt.
Jeg ved, at vi alle gerne ville have, at hun var med os idag, og jeg synes, at det vil være -
- passende, at fortælle, hvor glad hun var for, at Jeannie havde truffet nogen -
- at dele sit liv med. En ledsager, en partner.
Jeg kan huske den dag, hvor Jeannie fortalte os, at hun var blevet friet til.
Vi havde ikke mødt denne Randall fyr, så vi var forståeligt nok lidt mistænksomme.
Senere tog hun ham med hjem til jul, så vi kunne se lidt på ham.
Jeg kan huske, at der var en stor snestorm -
- og Randall her hjalp mig med at skovle fortovet, han tog bare fat.
Og det bringer mig frem til, hvad jeg i virkeligheden gerne vil sige.
Hvad jeg vil sige, hvad jeg i virkeligheden gerne vil sige, er-
- mange tak til dig Randall, for at passe så godt på min datter.
Specielt nu, med det tab, vi har lidt.
Lige siden jeg kom hertil for et par dage siden, har jeg sådan nydt at -
- at lære Jeannies nye familie at kende.
Roberta, mange tak for din generøsitet og din gæstfrihed, dit talent i køkkenet.
Larry, for din vidunderlige elegance.
Saundra, din færdigheder til håndarbejde er virkelig beundringsværdigt.
Den ting, som du viste mig, var meget kunsterisk.
Duncan, jeg har ikke fået lært dig særlig godt at kende, men jeg kan sige udfra vores korte samtaler -
- at du er en meget betænksom ung mand.
Alle andre her... Fantastiske mennesker. Fantastiske.
Sammenfattende, vil jeg bare sige på denne specielle dag -
- denne meget specielle dag.
At jeg er meget... tilfreds.
Hørt.. hørt!
"Kære Ndugu."
"Du skal vide, at Jeannies bryllup foregik uden problemer."
"Lige nu er hun og Randall på vej til det solrige Orlando"
"På min regning, selvfølgelig."
"For min egen del, er jeg på vej tilbage til Omaha."
"Jeg kører lige igennem denne gang, jeg er kun stoppet en gang."
"Ved det imponerende nye monument, som krydser motorvejen ved Carnie, Nebraska."
"En hvælving, der hylder modet og viljestyrken hos pionererne -"
"- som krydsede staten på deres vej vestpå."
"Man skal virkelig se det, for at tro på det. Og det fik mig ligesom til at tænke."
"At se på al den historie, tænke på de præstationer fra mennesker for længe siden -"
"- sætter tingene i perspektiv."
"Min rejse til Denver for eksempel, er så ubetydelig, sammenlignet med de rejser, andre har foretaget."
"Modet de udviste. De prøvelser, som de gennemgik."
"Jeg ved, at vi alle er temmelig små, set i et større perspektiv."
"Og jeg formoder, at det bedste man kan håbe på er, at man kan gøre en eller anden forskel."
"Men hvilken slags forskel har jeg gjort?"
"Hvad i verden er bedre, på grund af mig?"
"Da jeg var ude i Denver, forsøgte jeg at gøre det rigtige -"
"- da jeg forsøgte at overbevise Jeannie om, at hun begik en stor fejltagelse."
"Men jeg mislykkedes."
"Nu er hun gift med den ærkefæ, og der er intet, jeg kan gøre ved det."
"Jeg er svag og et mislykket individ. Det kan man ikke komme udenom."
"Om relativt kort tid, vil jeg dø."
"Måske om 20 år, måske i morgen."
"Det betyder ikke noget."
"Når jeg er død, og alle som kendte mig, også er døde -"
"- vil det være som om, jeg aldrig har eksisteret."
"Hvilken forskel har mit liv været for nogen som helst?"
"Ingen, jeg kan komme i tanke om."
"Overhovedet ingen."
"Jeg håber, at tingene går godt for dig."
"Med venlig hilsen Warren Schmidt."
"Kære Warren Schmidt:"
"Mit navn er Søster Nadine Gutiére, fra ordenen "Søstrene af De Hemmelige Hjerter.".
"Jeg arbejder i en lille by i Tanzania."
"En af de børn, som jeg passer, er lille Ndugu, drengen, som De sponserer."
"Ndugu er en meget intelligent dreng, og meget kærlighedsfuld."
"Han er forældreløs."
"For nyligt havde han brug for lægehjælp på grund af en infektion i øjet."
"Men han har det bedre nu."
"Han kan lide at spise meloner, og han kan lide at male."
"Ndugu og jeg vil gerne have, at du skal vide, at han får alle dine breve."
"Han håber, at du har et lykkeligt liv og er rask."
"Han tænker på dig hver dag, og han vil meget gerne have, at du er lykkelig.
"Ndugu er kun seks år gammel, og kan hverken læse eller skrive, men -"
"- han har lavet et maleri til dig."
"Han håber, at du ville kunne lide hans maleri."
"Med venlig hilsen Søster Nadine Gutiére."
Dansk oversættelse af Trunte.